1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
- Ok, fãs de xadrez.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,919
Uau, é o momento
todos nós estávamos esperando.

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,357
Vamos ouvir nossos finalistas
neste ano

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,054
Campeonato Crowley High Chess:
Len Bergman

5
00:00:11,098 --> 00:00:14,101
e Hannah B. Williams.
- Quero que você o assassine.

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
Desmontá-lo.
Humilhar seu rei,

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,148
gangue-peão sua rainha
na frente dele.

8
00:00:18,192 --> 00:00:19,106
[gemendo alto]

9
00:00:21,325 --> 00:00:24,111
Uh... boa sorte, Hannah.
[relógio passando]

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
- Você sabe o que é uma coisa
Eu odeio pior que xadrez?

11
00:00:28,202 --> 00:00:31,683
- Assistindo xadrez. Você disse
isso já foi umas quatro vezes.

12
00:00:31,727 --> 00:00:34,860
- Que incrível
manhã de xadrez foi.

13
00:00:34,904 --> 00:00:37,298
Nós já vimos
um ataque de armadilha siberiana

14
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
e dois, ah... ah...

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,998
Conte-os,
duas vitórias de peões venenosos.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,131
Nós apenas temos que passar
este jogo.

17
00:00:44,174 --> 00:00:46,481
- Estou dizendo a vocês,
Atticus é um satanista.

18
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
Temos que tomar cuidado com ele.

19
00:00:48,309 --> 00:00:50,702
- Como se um satanista soubesse
isso sobre xadrez.

20
00:00:50,746 --> 00:00:52,574
- Como se fosse um satanista
seria pego morto

21
00:00:52,617 --> 00:00:55,055
naquele colete de suéter.
[Todd rindo sem jeito]

22
00:00:56,578 --> 00:00:59,059
Olha, eu estive pesquisando
na biblioteca.

23
00:01:00,147 --> 00:01:02,192
E acho que encontrei uma pista.

24
00:01:02,236 --> 00:01:04,455
- Xeque-mate.
[torcendo]

25
00:01:04,499 --> 00:01:06,109
- Bem, isso tem que ser

26
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
um novo recorde de velocidade.
- O que?!

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
- Len Bergman aniquilou
Hannah B. Williams.

28
00:01:09,982 --> 00:01:13,160
Este deve ser o pior dia
da vida dela.

29
00:01:16,163 --> 00:01:18,948
- Len Bergman está com o livro.

30
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
[metal pesado]

31
00:01:26,260 --> 00:01:28,349
- Hora do anuário, incrível!
Mas eu quero escrever,

32
00:01:28,392 --> 00:01:31,439
"Tenha um bom verão."
- Este não é apenas um anuário,

33
00:01:31,482 --> 00:01:33,615
é uma pista. Olha,

34
00:01:33,658 --> 00:01:36,139
isso tem sido
Logotipo da Crowley High desde 1965,

35
00:01:36,183 --> 00:01:38,315
mas este é um anuário

36
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
de 1964, um ano antes.

37
00:01:42,014 --> 00:01:45,322
Não era apenas este o objetivo da escola
logotipo original,

38
00:01:45,366 --> 00:01:48,325
era o símbolo
para toda a cidade.

39
00:01:48,369 --> 00:01:50,806
- Ponto a ser?
- É um símbolo oculto.

40
00:01:50,849 --> 00:01:53,635
Deve ter algo a ver
com o livro e por que ele está aqui

41
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
em Crowley Heights!
- Eu estava certo!

42
00:01:55,245 --> 00:01:56,725
Atticus e aqueles velhotes

43
00:01:56,768 --> 00:01:58,335
na casa de repouso
são satanistas.

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Eu vi com meus próprios olhos.

45
00:02:02,296 --> 00:02:04,472
- Seus próprios olhos assados?

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
Quantos brownies de haxixe
você ingeriu, Curtis?

47
00:02:08,215 --> 00:02:09,651
- Quatro.

48
00:02:10,956 --> 00:02:14,090
E então quatro, então oito.
- Sim!

49
00:02:14,134 --> 00:02:15,352
- Quem se importa com os satanistas?!

50
00:02:15,396 --> 00:02:17,876
Len Bergman tem o livro!

51
00:02:17,920 --> 00:02:20,052
Ele não teria vencido
se ele não tivesse o livro.

52
00:02:20,096 --> 00:02:21,576
Sem chance.

53
00:02:21,619 --> 00:02:25,188
- Então você está dizendo
ele usou o Livro do Mal Puro,

54
00:02:25,232 --> 00:02:27,321
uma fonte de quase
poder ilimitado,

55
00:02:27,364 --> 00:02:30,150
para se tornar realmente bom
em um jogo ruim.

56
00:02:30,193 --> 00:02:31,238
- Sim.

57
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
- Ok, xadrez, satanistas,
anuários.

58
00:02:32,978 --> 00:02:35,329
Vocês cuidam disso.

59
00:02:35,372 --> 00:02:36,591
Estou em período sabático.

60
00:02:36,634 --> 00:02:39,028
Você acabou de aprender
essa palavra hoje, não foi?

61
00:02:39,071 --> 00:02:42,336
- Sim, eu fiz,
porque eu estava em período sabático

62
00:02:42,379 --> 00:02:44,512
na biblioteca esta manhã
porque eu estive em período sabático

63
00:02:44,555 --> 00:02:46,078
nos meus últimos quatro
Aulas de inglês,

64
00:02:46,122 --> 00:02:49,343
então meu trabalho de inglês
estava em período sabático

65
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
para a mesa do meu professor e...

66
00:02:52,781 --> 00:02:55,349
Sabático.

67
00:02:57,655 --> 00:02:59,440
- As palavras vindo
da minha boca,

68
00:02:59,483 --> 00:03:02,225
eles vão prometer
felicidade eterna.

69
00:03:02,269 --> 00:03:05,446
Reúna-se,
meus colegas buscadores da verdade.

70
00:03:05,489 --> 00:03:07,709
Reúna-se...!

71
00:03:09,145 --> 00:03:10,407
Meus filhos,

72
00:03:10,451 --> 00:03:12,279
eu tenho sido dado

73
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
o dom da previsão
e, portanto, tornaram-se

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
um grande campeão de xadrez.

75
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
No entanto, um profeta ainda maior.

76
00:03:18,981 --> 00:03:22,680
E eu estou aqui para te dizer
sobre o Puro Maligno.

77
00:03:22,724 --> 00:03:25,857
O Puro Maligno chegou
para destruir o nosso mundo.

78
00:03:25,901 --> 00:03:28,643
Seremos todos escravizados
por sua maldade, a menos que...

79
00:03:37,608 --> 00:03:38,914
[risos malignos]

80
00:03:54,756 --> 00:03:57,193
Ele está aqui, o Puro Maligno.

81
00:04:00,762 --> 00:04:02,503
- Eu sou... o quê...
com o quê?

82
00:04:02,546 --> 00:04:04,635
- O Puro Maligno!

83
00:04:09,510 --> 00:04:12,687
Você não pode se esconder da verdade,
Todd Smith.

84
00:04:18,519 --> 00:04:20,129
[batendo na porta]

85
00:04:24,699 --> 00:04:26,353
- Ei, merda.

86
00:04:26,396 --> 00:04:28,529
Você quer me dizer o que há
acontecendo com você, garoto?

87
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
- Você não entenderia.

88
00:04:30,313 --> 00:04:32,359
- Você ficaria surpreso.

89
00:04:32,402 --> 00:04:34,317
- OK. Aquele idiota

90
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
de um campeão de xadrez
está dizendo a todos

91
00:04:36,319 --> 00:04:37,842
que eu sou o Puro Maligno.

92
00:04:37,886 --> 00:04:39,714
- Você é o Puro Maligno?

93
00:04:39,757 --> 00:04:41,150
- Eu...

94
00:04:41,193 --> 00:04:43,718
Cara, eu não sei.
Eu nem sei o que é isso.

95
00:04:43,761 --> 00:04:46,547
- Olha, não importa.
Ou você é ou não é.

96
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
- Sim, mas o que você acha?

97
00:04:48,418 --> 00:04:51,508
- Você está perguntando a um cara que esteve
limpando banheiros há 16 anos,

98
00:04:51,552 --> 00:04:54,206
e quem está aqui
em seus manties.

99
00:04:54,250 --> 00:04:55,817
Você decide.

100
00:04:55,860 --> 00:04:58,298
- Por que eu tenho que descobrir
tudo por mim?

101
00:04:59,995 --> 00:05:02,432
Eu nem sei por que venho
mais aqui.

102
00:05:02,476 --> 00:05:04,608
- Você não quer dizer isso.
[porta batendo]

103
00:05:04,652 --> 00:05:07,437
- Eu realmente acho que precisamos
confira a casa de repouso.

104
00:05:07,481 --> 00:05:09,570
Aqueles velhotes poderiam ser
planejando a dominação mundial

105
00:05:09,613 --> 00:05:11,354
enquanto falamos.
- Ok, não é isso

106
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
Eu não acredito em você,
é só isso

107
00:05:13,443 --> 00:05:15,532
a probabilidade estatística
que um bando de satanistas

108
00:05:15,576 --> 00:05:18,056
assumiram uma aposentadoria
casa é pequena, na melhor das hipóteses.

109
00:05:18,100 --> 00:05:20,189
- Então você não acredita em mim.

110
00:05:20,232 --> 00:05:22,322
- Eu acredito em você,
a ciência não.

111
00:05:22,365 --> 00:05:24,498
- Multar. Vamos encontrar Len Bergman.

112
00:05:24,541 --> 00:05:25,542
- Encontrei-o.

113
00:05:26,500 --> 00:05:29,067
- Você é incrível.

114
00:05:29,111 --> 00:05:30,895
- Certo...

115
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
- Está tudo bem
entre você e eu?

116
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
- Sim, claro.
Por que não seria?

117
00:05:35,509 --> 00:05:38,338
Vamos entrar.
- Você acabou de atuar

118
00:05:38,381 --> 00:05:41,036
um pouco estranho perto de mim.
- Vamos... entrar.

119
00:05:41,079 --> 00:05:43,299
- Só estou preocupado
que eu disse algo

120
00:05:43,343 --> 00:05:45,432
ou fez alguma coisa ou...

121
00:05:45,475 --> 00:05:47,259
- Estou entrando.

122
00:05:47,303 --> 00:05:49,261
- Acho que ela está entrando.

123
00:05:49,305 --> 00:05:53,527
- E é por isso que este livro
nos trará a todos a luz eterna.

124
00:06:00,621 --> 00:06:02,623
Você veio ouvir a verdade?

125
00:06:02,666 --> 00:06:06,583
- Claro...
- O que está acontecendo, Len?

126
00:06:06,627 --> 00:06:10,631
- Nós vamos destruir
o Puro Maligno.

127
00:06:10,674 --> 00:06:13,416
- Legal. Isso parece divertido.
Devíamos chamar o Todd.

128
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
Este será o seu caminho.

129
00:06:15,549 --> 00:06:16,680
- Vocês estão bem?

130
00:06:18,726 --> 00:06:21,729
- Sim, você conhece seus olhos
são realmente assustadores, certo?

131
00:06:21,772 --> 00:06:24,253
- Sabemos que você está com o livro,
Len.

132
00:06:24,296 --> 00:06:26,603
- Claro que tenho o livro.

133
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
Isso me mostrou a luz.

134
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
Você quer ouvir a verdade?

135
00:06:31,129 --> 00:06:33,044
- OK.
- Eu acho.

136
00:06:33,088 --> 00:06:36,091
- O livro é a luz.

137
00:06:37,484 --> 00:06:39,834
A luz tem voz.

138
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
E a voz é a verdade.

139
00:06:41,488 --> 00:06:43,925
- Quem é? O que é?

140
00:06:43,968 --> 00:06:46,449
- O livro é a luz.

141
00:06:48,103 --> 00:06:50,627
A luz tem voz.

142
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
A voz é a verdade.

143
00:06:52,716 --> 00:06:55,502
- O livro é a luz,
é a luz, é o quê?

144
00:06:55,545 --> 00:06:59,331
- O livro é a luz.
[todos]: Luz.

145
00:06:59,375 --> 00:07:01,421
- A luz tem voz.

146
00:07:01,464 --> 00:07:03,771
[todos]: Voz.
- A voz é a verdade.

147
00:07:03,814 --> 00:07:05,425
[todos]: Verdade.

148
00:07:07,035 --> 00:07:09,559
- O livro é a luz.
[todos]: Luz.

149
00:07:09,603 --> 00:07:11,561
- A luz tem voz.
[todos]: Voz.

150
00:07:11,605 --> 00:07:12,867
- A voz é a verdade.

151
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
[todos]: Verdade.
[juntos]: Verdade.

152
00:07:14,738 --> 00:07:17,045
- Excelente.

153
00:07:21,049 --> 00:07:23,225
Agora temos que destruir
o Maligno.

154
00:07:23,268 --> 00:07:26,620
Temos que matar Todd Smith.

155
00:07:28,491 --> 00:07:30,885
- OK.

156
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
- Ei.

157
00:08:12,100 --> 00:08:14,276
- Olá, Todd Smith.
- Ei.

158
00:08:14,319 --> 00:08:15,843
- Somos seus amigos.

159
00:08:15,886 --> 00:08:17,105
- Eu sei.

160
00:08:17,148 --> 00:08:18,889
- Seus amigos estão se perguntando
se você quiser

161
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
encontrá-los em algum lugar mais tarde
para muita diversão.

162
00:08:21,588 --> 00:08:23,807
- O que há de errado com vocês?

163
00:08:23,851 --> 00:08:26,549
- Se você perguntar isso,
deveríamos dizer,

164
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
"Estamos tão perdidos."
- Estamos tão perdidos.

165
00:08:28,682 --> 00:08:31,554
- Certo. Por que seus olhos
parece tão estranho?

166
00:08:31,598 --> 00:08:33,513
- Se você perguntar isso,
deveríamos dizer,

167
00:08:33,556 --> 00:08:36,820
"Temos enxaquecas."
- Temos enxaquecas.

168
00:08:36,864 --> 00:08:38,474
Estamos tão perdidos.

169
00:08:40,607 --> 00:08:42,609
- Len Bergman fez isso,
não foi?

170
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
- Se você perguntar isso,
deveríamos dizer,

171
00:08:44,175 --> 00:08:46,134
"Você quer dizer Len Bergman
do clube de xadrez?"

172
00:08:46,177 --> 00:08:48,005
E quando você diz sim,
deveríamos dizer,

173
00:08:48,049 --> 00:08:50,660
"Você não me viu o dia todo."
Então Len disse: "Não,

174
00:08:50,704 --> 00:08:53,620
"não diga que você não me viu
o dia todo, diga que não viu

175
00:08:53,663 --> 00:08:55,622
Len Bergman o dia todo."
- Estamos tão perdidos.

176
00:08:55,665 --> 00:08:58,755
- Diga a Len Bergman
que estou em período sabático,

177
00:08:58,799 --> 00:09:01,976
então eu não irei
em qualquer lugar perto dele.

178
00:09:10,767 --> 00:09:13,335
- O que você quer dizer
ele está de licença sabática?!

179
00:09:13,378 --> 00:09:15,729
Você não usou a frigideira?

180
00:09:15,772 --> 00:09:18,122
- Você disse para bater em Todd Smith
com a frigideira

181
00:09:18,166 --> 00:09:20,864
se ele resistiu, mas ele resistiu
não resistir. Ele está em período sabático.

182
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
- Estamos tão perdidos.

183
00:09:23,737 --> 00:09:26,566
- Tudo bem...

184
00:09:28,655 --> 00:09:31,483
Vamos tentar uma abordagem diferente.

185
00:10:06,736 --> 00:10:09,130
[ofegante]
- Eita, pessoal!

186
00:10:09,173 --> 00:10:10,958
Você me assustou!

187
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
O que há com a fritura...

188
00:10:12,873 --> 00:10:14,831
panela...

189
00:10:20,054 --> 00:10:23,231
- Jenny? Jenny?

190
00:10:25,059 --> 00:10:28,758
Ok, então você não está aqui. Hum,
então, se você conseguir isso, tome cuidado.

191
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
Hannah e Curtis
sofreram lavagem cerebral

192
00:10:30,412 --> 00:10:32,283
e eles têm uma frigideira.
[bipando]

193
00:10:32,327 --> 00:10:33,807
[telefone vibrando]

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
[suspirando]
[telefone vibrando]

195
00:10:44,992 --> 00:10:48,082
- Ei, você não tem algum
negócios inacabados com Len,

196
00:10:48,125 --> 00:10:49,736
carinha?
- Estou em período sabático.

197
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
- Você não pode tirar um ano sabático
do seu destino!

198
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Perdedor!

199
00:10:56,699 --> 00:10:58,745
- Só porque Len diz
que eu sou o Puro Maligno

200
00:10:58,788 --> 00:11:01,225
não significa que seja verdade.
Tudo o que tenho que fazer é ficar de fora

201
00:11:01,269 --> 00:11:03,358
do seu caminho e ele vai perceber
ele está errado.

202
00:11:03,401 --> 00:11:05,577
- Ele não está transformando seus amigos
contra você?

203
00:11:05,621 --> 00:11:07,754
- E ele não sequestrou
sua namorada perdedora?

204
00:11:07,797 --> 00:11:09,886
- Len está com Jenny?
- Sim.

205
00:11:09,930 --> 00:11:11,758
Imagine que atos covardes

206
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
ele está fazendo com ela agora.

207
00:11:13,716 --> 00:11:17,241
E você, ele tem coragem
chamar você de Puro Maligno?

208
00:11:17,285 --> 00:11:19,156
Droga!
- Você deveria entrar lá

209
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
e mostre a ele quem não é
o Puro Maligno.

210
00:11:24,466 --> 00:11:25,902
- Com certeza.

211
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
- Muito fácil, manos!
[risos]

212
00:11:29,776 --> 00:11:32,866
Isso foi fofo!

213
00:11:32,909 --> 00:11:36,173
♪ Na calada da noite

214
00:11:36,217 --> 00:11:39,089
♪ Ouça meu anjo chamar

215
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
♪ A escuridão ganha vida

216
00:11:41,875 --> 00:11:43,920
♪ Cante para dormir minha alma ♪

217
00:11:49,752 --> 00:11:51,232
- Jenny?

218
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
- É uma armadilha, Todd!

219
00:11:53,321 --> 00:11:56,019
- Eu sei que é uma armadilha, Jenny.
Você está bem?

220
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
[voz abafada]

221
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Len?

222
00:12:01,198 --> 00:12:03,810
Eu tenho uma espingarda!
Um realmente grande!

223
00:12:03,853 --> 00:12:05,463
Eu sei que você está controlando
meus amigos de alguma forma,

224
00:12:05,507 --> 00:12:07,944
então você também pode sair.
- Não é uma armadilha, Todd.

225
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
Abaixe a espingarda realmente grande.

226
00:12:09,816 --> 00:12:12,775
- Curtis, eu conheço o Len
lhe dizendo o que dizer.

227
00:12:12,819 --> 00:12:14,951
- Estamos tão perdidos.
- Eu sei, Hanna.

228
00:12:14,995 --> 00:12:17,519
- Entre mais na sala,
Todd.

229
00:12:17,562 --> 00:12:19,956
- Mais para dentro da armadilha,
você quer dizer.

230
00:12:21,436 --> 00:12:23,655
- Tem bolo! Ai, ela me mordeu!

231
00:12:23,699 --> 00:12:26,658
- Não tem bolo, Todd!
- Cale-se!

232
00:12:26,702 --> 00:12:28,748
Jenny quer todo o bolo
para si mesma.

233
00:12:28,791 --> 00:12:30,793
É o tipo favorito dela.
- Sério, Len?

234
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
Qual é o meu favorito
tipo de bolo?

235
00:12:32,664 --> 00:12:34,841
- Que tipo de bolo
ele gosta?

236
00:12:36,146 --> 00:12:40,760
Ei Todd, encontramos algo
mais adiante no xadrez.

237
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
Passado o bolo.

238
00:12:45,460 --> 00:12:47,941
- Agora!
[grunhindo]

239
00:12:51,858 --> 00:12:53,773
- Bela armadilha, nerd do xadrez.

240
00:12:53,816 --> 00:12:56,906
- Essa não foi a armadilha.

241
00:12:59,039 --> 00:13:01,258
[clicando]

242
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
Você é pura maldade, Todd Smith.

243
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
- Parece que você é o Maligno
de onde estou.

244
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
- O mal é o seu destino.

245
00:13:07,656 --> 00:13:10,354
Você trará o mal
para este mundo

246
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
queira você ou não.

247
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
Curtis, mate-a.

248
00:13:15,925 --> 00:13:17,840
- Sim, mate-me, Curtis.

249
00:13:17,884 --> 00:13:20,321
- Não, seu idiota. Ele se refere a mim.

250
00:13:21,539 --> 00:13:23,063
- Curtis, não faça isso!

251
00:13:23,106 --> 00:13:25,152
- Renda-se ou da sua namorada
vai ter a garganta cortada.

252
00:13:25,195 --> 00:13:27,676
- Somos apenas amigos.
Apenas amigos.

253
00:13:27,719 --> 00:13:29,243
- Não.

254
00:13:33,551 --> 00:13:35,597
- Perfeito.

255
00:13:35,640 --> 00:13:37,860
Agora vamos ensinar
o Puro Maligno uma lição.

256
00:13:37,904 --> 00:13:40,080
Eu não sou o Puro Maligno.

257
00:13:40,123 --> 00:13:44,998
Hannah, Curtis, vocês sabem
Eu não sou o Puro Maligno.

258
00:13:45,041 --> 00:13:46,913
Certo?

259
00:13:46,956 --> 00:13:49,916
- Eu vi o seu futuro.

260
00:13:51,656 --> 00:13:54,572
- E eu sou mau? No futuro?

261
00:13:54,616 --> 00:13:59,142
- Você é o futuro,
e é horrível.

262
00:14:00,752 --> 00:14:02,102
Amarre-o!

263
00:14:02,145 --> 00:14:05,888
- Ei! Você disse
você a deixaria ir!

264
00:14:05,932 --> 00:14:09,326
- Não, eu disse que ela não iria conseguir
sua garganta cortada.

265
00:14:10,545 --> 00:14:11,938
Xeque-mate.

266
00:14:13,853 --> 00:14:15,332
[grunhindo]

267
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
A voz é a verdade.
[todos]: Verdade.

268
00:14:18,379 --> 00:14:20,947
- O livro é a luz.
[todos]: Luz.

269
00:14:20,990 --> 00:14:22,818
- A luz tem voz.
[todos]: Voz.

270
00:14:22,862 --> 00:14:24,951
- A voz é a verdade.
[todos]: Verdade.

271
00:14:24,994 --> 00:14:26,082
- O livro é a luz.

272
00:14:26,126 --> 00:14:28,345
[todos]: Luz.
- A luz tem voz.

273
00:14:28,389 --> 00:14:31,131
[todos]: Voz.
- A voz é a verdade!

274
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
[todos]: Verdade!

275
00:14:32,959 --> 00:14:35,222
- Eu vi o futuro.

276
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
Eis que

277
00:14:37,093 --> 00:14:39,922
o futuro do Puro Maligno.

278
00:14:39,966 --> 00:14:43,230
[risos malignos]

279
00:14:45,493 --> 00:14:47,103
- Não acredite nele, Todd!

280
00:14:47,147 --> 00:14:49,758
É apenas algum tipo
de truque mental!

281
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
[risos malignos]

282
00:15:00,987 --> 00:15:04,251
- E se ele estiver certo, Jenny?

283
00:15:04,294 --> 00:15:06,166
- Então vou salvar
o mundo.

284
00:15:06,209 --> 00:15:09,996
Acho que isso é xeque-mate.

285
00:15:10,039 --> 00:15:12,563
- Você já usou esse,
idiota.

286
00:15:12,607 --> 00:15:14,478
- Que tal isso?

287
00:15:15,784 --> 00:15:17,699
Morra, Todd Smith!

288
00:15:17,742 --> 00:15:19,048
[grunhindo]

289
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
[gemendo]

290
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
- Xeque-mate.

291
00:15:31,191 --> 00:15:33,193
Eu pensei que conseguiria
uma resposta maior.

292
00:15:33,236 --> 00:15:34,803
- Len Bergman está com o livro!

293
00:15:34,846 --> 00:15:36,892
- Não brinca.

294
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
- Não mais, você não.

295
00:15:38,850 --> 00:15:40,374
Ok, movam-se, pessoal.

296
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
Você quer um pedaço disso?!

297
00:15:43,725 --> 00:15:46,989
Huh?! Você quer um pouco disso?!

298
00:15:47,033 --> 00:15:48,469
- O que aconteceu?

299
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
- O de sempre.
Você e Hannah foram hipnotizados,

300
00:15:50,297 --> 00:15:53,430
então você tentou me matar,
então você tentou matar Jenny,

301
00:15:53,474 --> 00:15:56,346
e então Len Bergman nos mostrou
uma visão do futuro

302
00:15:56,390 --> 00:15:58,044
onde eu destruo tudo.

303
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
- Essa última parte é nova.

304
00:15:59,654 --> 00:16:01,177
- Eu tenho o livro.
[gritando]

305
00:16:09,185 --> 00:16:11,535
- Eu vou fazer você ser minha!

306
00:16:13,537 --> 00:16:16,497
O livro é a luz.

307
00:16:16,540 --> 00:16:19,108
A luz tem voz.
[metal pesado]

308
00:16:19,152 --> 00:16:22,416
E essa voz é a verdade! Ah!

309
00:16:24,592 --> 00:16:27,029
O livro é a luz.

310
00:16:27,073 --> 00:16:28,683
A luz tem voz.

311
00:16:28,726 --> 00:16:31,555
A voz é a verdade!

312
00:16:34,167 --> 00:16:36,082
- Vá se foder!

313
00:16:36,125 --> 00:16:40,129
- Não posso... na sua cabeça...

314
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Demais... caos!

315
00:16:46,570 --> 00:16:48,094
- Isso mesmo, xadrez.

316
00:16:48,137 --> 00:16:51,184
Eu não consigo segurar um único pensamento
por mais de um segundo.

317
00:16:52,446 --> 00:16:53,577
[gritando]

318
00:17:05,111 --> 00:17:07,113
Isso mesmo! Voe para longe,

319
00:17:07,156 --> 00:17:08,897
seu livro de merda de galinha!

320
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
- Eu salvei a escola?

321
00:17:11,160 --> 00:17:14,598
- estou começando a pensar
que a escola não pode ser salva.

322
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
[ofegante]

323
00:17:18,124 --> 00:17:20,300
[zombando]

324
00:17:20,343 --> 00:17:23,694
- Uau, isso... Len,
ele é um maluco total, certo?

325
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
- Sim, maluco.

326
00:17:27,133 --> 00:17:28,177
- Quero dizer...

327
00:17:28,221 --> 00:17:31,137
todas essas coisas
sobre pura maldade...

328
00:17:31,180 --> 00:17:34,140
besteira total, certo?

329
00:17:35,750 --> 00:17:38,144
- Sim, besteira total.

330
00:17:46,195 --> 00:17:48,371
- Ah, noite de cinema.
O que estamos assistindo?

331
00:17:48,415 --> 00:17:51,331
- Jenny encontrou este filme
em uma cápsula do tempo.

332
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
- Pouco antes de batermos nela
inconsciente. Desculpe por isso.

333
00:17:54,160 --> 00:17:56,075
Isso não vai acontecer de novo,
Eu espero.

334
00:17:56,118 --> 00:17:58,729
- Tudo bem.
Acho que estamos prontos. Luzes.

335
00:17:58,773 --> 00:18:00,731
- Ei...

336
00:18:00,775 --> 00:18:03,125
obrigado por salvar o dia,
Sr.

337
00:18:03,169 --> 00:18:06,520
- Ah, você teria feito
o mesmo para mim, certo?

338
00:18:06,563 --> 00:18:08,826
- Talvez eu estivesse errado sobre você.
- Como assim?

339
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
- Achei que você fosse um satanista.

340
00:18:10,480 --> 00:18:12,221
[risos]

341
00:18:15,790 --> 00:18:17,705
[música animada]

342
00:18:21,143 --> 00:18:24,059
- Olá.
Eu sou Atticus Murphy Sênior.

343
00:18:24,103 --> 00:18:27,236
 E se você ama Satanás
como eu amo Satanás,

344
00:18:27,280 --> 00:18:30,109
 então Crowley Heights
é o lugar para você.

345
00:18:30,152 --> 00:18:32,763
Cinquenta anos atrás, Crowley Heights
foi fundada por satanistas

346
00:18:32,807 --> 00:18:33,982
 fugindo da perseguição

347
00:18:34,025 --> 00:18:35,897
 por suas crenças mal compreendidas.

348
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
 Hoje, é um próspero
comunidade.

349
00:18:38,204 --> 00:18:41,250
 O lugar perfeito
para criar uma família,

350
00:18:41,294 --> 00:18:44,297
 começar um novo negócio
ou realizar

351
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
 os desejos mais sombrios do Senhor das trevas

352
00:18:46,212 --> 00:18:49,128
 sem medo da humilhação
ou recriminação.

353
00:18:49,171 --> 00:18:53,175
 Também está atualmente em casa
do Livro do Puro Mal.

354
00:18:53,219 --> 00:18:56,265
 E todo mundo sabe onde
o Livro do Mal Puro vai,

355
00:18:56,309 --> 00:18:58,615
 o Puro Maligno
não pode estar muito atrás.

356
00:18:58,659 --> 00:19:01,792
 O novo milênio do mal
em breve estará sobre nós.

357
00:19:01,836 --> 00:19:04,055
 Você não quer que seus filhos
fazer parte disso?

358
00:19:04,099 --> 00:19:06,101
[bebê chorando]

359
00:19:08,103 --> 00:19:09,409
 Eu sei que sim.

360
00:19:09,452 --> 00:19:12,020
 Salve Satanás!

361
00:19:12,063 --> 00:19:13,717
[todos]: Salve Satanás!

362
00:19:16,677 --> 00:19:19,419
- Bem... foda-se.

363
00:19:19,462 --> 00:19:22,726
- Esse era o seu pai!
- Esse bebê era você!

364
00:19:22,770 --> 00:19:24,337
- Esse bebê não parece nada
como eu.

365
00:19:24,380 --> 00:19:25,903
Ok, ele é meu pai.

366
00:19:25,947 --> 00:19:27,122
E sim, ele é um satanista,

367
00:19:27,166 --> 00:19:28,558
mas eu não vi aquele homem
em anos.

368
00:19:28,602 --> 00:19:30,299
- Eu vi você com ele
na casa de repouso.

369
00:19:30,343 --> 00:19:33,389
- Passei para dizer olá.
Ele é um homem muito solitário,

370
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
sozinho.
- Ele estava cercado

371
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
por outros satanistas.

372
00:19:36,305 --> 00:19:39,047
E ele disse para nos destruir
se ficarmos no seu caminho.

373
00:19:39,090 --> 00:19:41,223
- Sim, mas você não ouviu
o resto da conversa.

374
00:19:41,267 --> 00:19:42,833
OK? Onde eu disse,

375
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
"Agora sou um membro de uma gangue
e ser membro de uma gangue

376
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
é mais importante para mim
do que ser um satanista."

377
00:19:47,534 --> 00:19:49,840
- Minha confiança na autoridade
foi quebrado.

378
00:19:49,884 --> 00:19:52,756
- Para constar,
Nunca confiei em você, Atticus.

379
00:19:52,800 --> 00:19:55,324
Aposto que você é a razão
pelo desaparecimento do meu pai!

380
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
- Crianças! Sou eu!

381
00:19:57,587 --> 00:20:00,460
Ático! Claro,
Posso ter te enganado...

382
00:20:00,503 --> 00:20:02,070
uh... espionei você

383
00:20:02,113 --> 00:20:03,289
e talvez virou
do outro jeito

384
00:20:03,332 --> 00:20:06,596
quando você estava em perigo mortal,
mas!

385
00:20:06,640 --> 00:20:08,424
Sou membro de uma gangue!

386
00:20:08,468 --> 00:20:09,904
- Não mais.

387
00:20:36,191 --> 00:20:37,975
- E se eu for pura maldade?

388
00:20:38,019 --> 00:20:40,500
- Então eu estarei
o melhor amigo do cara malvado.

389
00:20:40,543 --> 00:20:43,024
- E isso não te incomoda?
-Todd...

390
00:20:43,067 --> 00:20:45,896
este ano foi incrível.
Estamos arrasando,

391
00:20:45,940 --> 00:20:47,550
estamos saindo
com dois filhotes

392
00:20:47,594 --> 00:20:50,510
nós nunca teríamos nos conhecido
se não fosse pelo livro.

393
00:20:50,553 --> 00:20:52,860
E sim, nós perdemos
algumas batalhas e claro,

394
00:20:52,903 --> 00:20:54,427
tem sido assustador às vezes,

395
00:20:54,470 --> 00:20:57,256
mas cara, eu não mudaria
um segundo disso.

396
00:20:57,299 --> 00:21:00,433
- Você não entende, Curtis.

397
00:21:00,476 --> 00:21:02,826
Se eu sou o Puro Maligno,

398
00:21:02,870 --> 00:21:04,306
Eu vou destruir o mundo.

399
00:21:04,350 --> 00:21:06,569
Eu sou responsável.

400
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
Você não, eu.

401
00:21:08,092 --> 00:21:10,225
- Só porque Len diz que você é

402
00:21:10,269 --> 00:21:11,966
não significa que você é, cara.

403
00:21:12,009 --> 00:21:14,273
- Não significa que não estou.

404
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
-Todd?

405
00:21:16,579 --> 00:21:19,582
- Não consigo ouvir você,
Estou com meus fones de ouvido.

406
00:21:26,720 --> 00:21:28,722
- Está na hora.